原文录入：baiyiss 初译：Dizzyfox校译：神之遗孤※注：以TVG开头的发言为TVG杂志勤劳能干的记者。TV Guide Oscar与Felix、Joey与Chandler、Sponge Bob与Patrick。这些年来，电视节目为我们贡献了好几段惊人的“bromance”。但直到上一季，由一个女人的掺入，我们才得知Gregory House医生（Hugh Laurie饰）对他在Princeton-Plainsboro的同僚——James Wilson医生（Robert Sean Leonard饰）有着多么深厚的迷恋。House、Wilson和Wilson的女友Amber（Anne Dudek饰），他们之间这种极端纠葛的三角关系迸发出了太多脆弱而狗血的情感，除了把可怜的Amber逼上死路别无他法。 第四季大结局以死亡场景落幕，这是HOUSE中最让人痛彻心扉的时刻之一。但因为某位有才的小气鬼在她的死亡中起了微妙的作用，所以令本季的剧情颇为跌宕起伏。House陷入了深深的愧疚，仍沉浸在悲痛中的Wilson则不想和他扯上任何关系。House看起来是在不顾一切想把他唯一的挚友拉回身边，甚至可悲地要在其他同事以及Lucas（Michael Weston饰）——一个有可能发展衍生剧的私家侦探——之中钓到个替代品。 即使Wilson在本季头几集里准备永远地离开House身边，这两位医生之间的化学反应依然劲爆得紧逼直男所能承受的极限。实际上，已经劲爆到需要我们拜访剧组，请出Laurie和Leonard来谈谈他们对两个角色以及彼此的感受——就像以往那样，被访者与被访者与杂志之间。在10月14日的剧集里，House父亲的去世让他更加痛苦，而我们也将看到两个男生的初遇。本次访问以所有House粉目前最关心的问题来开头。TVG：先生们，这段bromance还有的挽救吗？Leonard：［大声呻吟］现在个个都迷上同性恋了么？TVG：慢着，我们没有暗示……Laurie：不，不，我们就来谈这个。Wilson和House的关系非同寻常，所以必须从每一个角度来探索。这不是单纯的老友鬼混。House和Wilson都很明确地在关心对方，House甚至还拿这个来开过玩笑［House曾对着前女友Stacy（Sela Ward饰）脱口而出，说他是gay的话能解释很多自己的行为：“没有女友、老和Wilson混在一起、对球鞋的痴迷……”］。可是，不，我不认为他们是……Leonard：多谢了。我的意思是，那样并没什么过错。（译注①）Laurie：我觉得House和Wilson的关系比较接近Butch Cassidy和Sundance Kid。（译注②）说到底这是种什么关系？是一段婚姻吗？他们不止是马背上的两个大汉。可以肯定的是，他们无法离开对方独自生活。Leonard：我同意。或者看看Cesar Milan和Daddy吧。Laurie：抱歉我没听清？Leonard：你知道的，《狗语者》（译注③）里的那个人和他的斗牛犬。他们之间有着特殊的感情纽带。TVG：但我的问题是……Leonard：哦，对了，是我们的bromance，还有没有的救？Laurie：正经说起来的话，我觉得House实际上是挺欢迎bromance的。Leonard：你正经起来了却仍然在用bromance这个词？Laurie：当然，因为我们在这一季里看到的是House多么脆弱。我觉得看House咬住Wilson不放真的非常吸引人。他需要他，我猜他在今年里会比以往更为坦白，因为他现在是如此渴盼帮助。尽管House嚣张地吹嘘他的独立自主、对人性满腹牢骚不屑一顾，但我们看到他也是个有着实际人类情感的人。TVG：那到底Wilson满足了House的什么需求呢？Leonard：为什么你的问题听上去都那么暧昧？Laurie：我来回答这个问题。其中一样House从Wilson那里需要满足的就是自己的虚荣心。他需要有人为了他的笑话而开怀大笑。如果森林里倒了一棵树，可是Wilson没听到，那么它倒下时发出声音了吗？（译注④）House需要听众，就像他需要病人来施展他的医术一样。有一点我要指出，那些笑话不仅仅是插科打诨。它们是颇为深刻的。House那种随时随地发掘幽默的能力，这么说吧，不管是面对流感大爆发还是面对内心深处，都帮助他应对那些在医院中横冲直撞的来自人们的悲痛。而他需要Wilson来烘托所有的这些想法。Leonard：有点像Hawkeye和Trapper John以前在《风流医生俏护士》（译注⑤）中的工作方式。Hawkeye更莽撞些，可他需要一个稳重的人，比如Trapper，来理解认同自己。Laurie：Wilson和House就是类似于那些角色的相处模式。Leonard：完全正确。Wilson就是那个在House的生活中，既不凌驾于他之上、也不受到他管制的人。他没有雇佣Wilson。Wilson也没雇佣House。正是以这样的自由为基本，故事才得以继续。这种关系是由House自己选择的，而不是由雇佣关系决定的。Laurie：另外在这里我一定要赞美一下Robert。Leonard：噢，不，你别这样。好吧，你说吧。Laurie：Robert在无形中流露出一股灵气，既充满了风趣、聪慧及和蔼，也兼备了不可或缺的讽刺特色，而这正是令本剧出彩的地方。不久之前我看了Robert和Lisa Edelstein的一幕戏，然后觉得，这就是我最想在电视上看到的两个演员。Leonard：哇哦，我好感动。Laurie：事实上——或许Robert会就这个问题和我争论——可我相信这部剧的核心是Wilson，而不是House。Leonard：法官阁下，我反对！Laurie：观众们是通过Wilson的视角参与进来的。正是他一如既往冷静的叙述，构成了这部剧的主心骨。就像在《福尔摩斯探案集》里，Watson描写出了“我那杰出而恼人的朋友”的“我那杰出的朋友”部分，都属于一回事。House是那个尖酸刻薄的局外人。而Wilson把握着全局。当某些情况下我冒出“完事了”的想法时，这部剧实际上就变成Wilson的了。TVG：这么说，即使Wilson已经从医院辞职了，他在短期内也不会离开这部剧喽？Laurie：我刚才说漏嘴了吗？哦，天啊，希望我没有。Leonard：我没想过要拦着你。TVG：Robert，你回赠赞美的机会来了。Hugh为这个角色增添了什么？Leonard：很有趣。我读过几个就像现在这样的故事，演员们谈论着对方。而我总是觉得“呿！那个人在扯谎。”所以没有人会相信我接下来说的这句，但我相信Hugh就是House。而且说实话，作为一个演员，我不相信任何人。我看过电视剧上的演员，比如《法律与秩序》（译注⑥）……Laurie：注意，Robert，当心了……Leonard：怎么啦？我可喜欢《法律与秩序》了。那是为数不多的我看的节目之一！但作为一个演员，我无法相信那些人是律师。我能察觉他们是在背台词。“那个地方检察官曾经发过，呃，传票吗？”啊哈！你在那一秒忘了“传票”这个词儿！而他们表演得好像自己就是那个人似的，但说真的他们让演员之魂成了狗屁。而Hugh正相反。当这位仁兄开工时，House医生瞬间就像有生命了。即使在皱眉瞪眼，他也是活灵活现的。更别提Hugh身为不列颠人却要操着一口美国腔来演戏这个事实。他确实真的很有天赋。我感觉像是在和Carroll O’Connor（译注⑦）一起工作。Laurie：我的天，这里正在演变成一段bromance。TVG：在本季里，这段友谊会朝着哪个方向进展？Leonard：很明显，Amber的去世改变了他们之间的一切，并且还会继续影响这段关系。在所有HOUSE剧集里我最喜欢的一幕就是上一季中House和Amber在公车上的那场戏。他在那个梦中告诉她自己不想下车，因为他不愿意Wilson恨他。对我来说，这是五年来最坦诚最毫无伪装的House。在那一刻他就像一个7岁的小孩子。我觉得这非常打动人心。大家看到了House全新的一面，这点我很喜欢。Laurie：我的确认为，如果House和Wilson能够闯过这一关，他们的羁绊会比之前更加紧密。有那么一句台词，总结了他们现在的定位。我不会透露太多，但House用一个短语来描述他们的关系，而Wilson重述了这句：“还不算无聊。”TVG：这意味着？Laurie：这是以一种相当男子气概的方式来说“我们拥有某些特别的东西。不论发生何事，我们所拥有的永远都不会褪色。”Leonard：你眼眶湿润了吗，Hugh？Laurie：［抽鼻子］不。没有！绝对没有！TVG：你们两个在现实生活里也是朋友吗？比如说，Robert，你去过Hugh的房子吗？Leonard：去过。［尴尬的沉默。］Leonard：换做是你这种问题怎么可能接得下去？Laurie：你想知道他留了多长时间吗？Leonard：我能记起来的就是，当时点着熏香蜡烛，而Hugh身着长袍睡衣走出来。（译注⑧）Laurie：胡说八道！Leonard：嘿，我只不过设法让它听起来很，你知道的，bromantic。===========================================译注①：此处RSL引用了《Seinfeld》节目里的经典台词，在这个节目中，只要有人表现出一丝恐同就会被回敬“那样并没什么过错”。通常说这句话的人在暗示自己某个好朋友就是gay……译注②：Hugh Laurie在上次采访提到的那对西部山贼，《神枪手与智多星》又名《虎豹小霸王》。译注③：电影《狗语者》，原名the Dog Whisperer，IMDB链接：tt0423642。译注④：引自唯心与唯物的驳论典故：森林中有一棵树，这棵树倒下来时发出轰然巨响，但是没有人在这个森林中，所以就没有人听到这声音。那么这棵树倒下时算不算有声音发出呢？译注⑤：电影《风流医生俏护士》，原名M*A*S*H，IMDB链接：tt0066026。译注⑥：美剧《法律与秩序》，原名Law & Order，1990年首播，至今仍受到亿万观众瞩目的长剧。译注⑦：Carroll O'Connor，美国电影演员欧康纳。译注⑧：据LJ阿姨们考证，此处引用了《老友记》中Chandler和Joey的经典场景。
没有评论:
发表评论